ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت یکم-
(بقالی چیل بوک)
کسی که ندید؟
باید عجله کنم و اینارو تمیز کنم
اومو...مامان
ما...مامان
-مامان -چیه سر و صدا میکنی؟
-چیه؟ چیه؟ -مامان، اونجا
اونجا...اونجا
چیه؟
پونگ سانگ، داری چیکار میکنی؟
ماشین تعمیر میکنم، چیه؟
بازم رختخوابتو خیس کردی، انداخته تت بیرون؟
من دیگه بزرگ شدم، رختخوابمو خیس نمیکنم
حاشیه پردازی نکن و بهش بگو
آخه چی بگم؟
پونگ سانگ، زود باش بیا...زود
بابات مُرده
آیگو...بچه ی بیچارم
چطور تونستی بزاری بری؟
به خودت مسلط باش، مامان
چطور تونستی اینجوری بمیری؟
همه ی ما رو گذاشتی و رفتی؟
به خودت مسلط باش
(بقالی چیل بوک)
مامان
به دوستات زنگ نزدی؟
چیل بوک دوستمه
-تو چی؟ -مامان چیل بوک
با هم صمیمی ایم
آخه چرا
هیچ مهمونی نداریم؟
منم که هیچ دوستی ندارم بهش زنگ بزنم
راس میگی
مهمونی که نیست
من حتی بهشونم نگفتم
بهشون پیامک دادم
میان
اینکارا رو تموم کن
الان وقت این کاراس؟
چرا نشه؟
آدامستو دربیار
حالا گذاشتمش تو دهنم خب
نکن...
زشت نیس
همینطوری جلوی بابا
بشینیم به صف؟
-نه -نه
داداش، مهمون منه
چرا اومدی اینجا؟
من که حتی بهت زنگم نزدم
حتی اگه نمی گفتی ام، باید میومدم
مهم نیست که کجایی
کِی پولمو پس میدی؟
همین هفته میگیریش
چند بار میخوای
این روز و اون روز کنی؟
این بار دیگه راس میگم
جلوی بابات
بهم قول دادیا
هوم
پس، فعلا
براشون یه خورده غذا بیار
بیخیال، من سوپ گوشت گاو تند نمیخورم
سرم خیلی شلوغه
سرش شلوغه
از اینطرف
مگه نبینمت
آیگو، زنگ بزن 911
911 بچه ها
چه زود رسید
چیکار کنیم؟
نه
-کار من نبود -عوضی
-آروم باشید -نزارین بیاد جلو
مادر...
دارن بعد مرگ پدرشون
سر ارث و میراث دعوا میکنن
داداش کوچیکه
با چاقو زده به داداش بزرگه
باباشون یه ساختمون بزرگ براشون به ارث گذاشته
تا روزی که مُرد، فقط جاجانگمیون خورد
حسودیم میشه...همچین ساختمونی دارن
بابا هیچ مال و اموالی برامون نزاشته؟
حالا برو خدا رو شکر کن براتون قرض و قوله نزاشته
آرزوم بود کاش مام سر ارث و میراث
میزدیم تو سر و کله ی هم
منم
حالا بیفتیم به جون هم، چه فایده ای داره؟
آیگو
-میخوای؟ -بیا
داشتم از گشنگی میمردما
ببندیم بریم؟ هیشکی که نمیاد
همینو بگو
راستیتش، بابا که یه پاپاسی ام برامون نزاشته
من هیچ خاطره ی خوبی ازش ندارم
-تو چی؟ -خودت چی فک میکنی؟
من که خیلی ندیده بودمش
درسته، وقتی کلاس دهم میرفتم بود؟
وقتی اوپا چاگون داشتی ارتشُ تموم میکردی؟
بُردمون رستوران
بین اون آجوما و بابا
خبرایی بود؟ درسته؟
با هم جیک و پیک داشتن
زنه که ازش بزرگتر بود
بعدشم، چهارتایی رفتیم کلوب شبانه، مگه نه؟
بابا، شما دو تا رو برد کلوب؟
با اون آجومائه؟
پسر اون آجوما پیشخدمت اونجا بود
داشت قُپی میومد
که چقد به اون آجوما، آبجو داده
راس میگی، به منم گفت برم اونجا کار کنم
وقتی رسیدین، بابا چی گفت؟
"برقص"
رقصیدین؟
-رقصیدیم -رقصیدیم
میدونی چطور رقصیدم؟
-من رقصیدم -هی
اینطوری
-اونجا خیلی خوش گذشت -ببینش
(مجلس ختم)
یخ زدم
-ممنونم -بله
جونگ یی کو؟
این هفته امتحان داره
مراسم ختم بابابزرگشه، امتحان دیگه چه صیغه ایه؟
بقیه کجان؟
جین سانگ قرار ملاقات داشت
جونگ سانگ باید میرفت سر جراحی
هُواسانگ چی؟
نخیرم، کار من نبود
نخیرم...نخیرم
-خب، خب...به شادی -به شادی
آجوما، یه بطری دیگه
- بله، الان میارم - بله
نظرتون درباره یه سلفی برای وب سایت چیه؟
-آره...آره -جمع شین
-بیا، بیا -زود باش، زود باش
-همتون اومدین؟ -آره
یک، دو، سه
خب، قیاقه غمگین به خودتون بگیرین
یک، دو، سه
یکی دیگه
یک، دو، سه
خب، بیاین دیگه
دیگه بسه
اینکارو نکن
به قدر کافی دیوونه بازی درآوردین
دارین تو مجلس ختم چیکار میکنین؟
بابا مامانتون میدونن همچین بچه هایی بار آوردن؟
-ما که کاری نکردیم -ما که کاری نکردیم
دارین میرین؟
آجوما چته؟
تو چته؟
از حالا دیگه حکم مادر خانواده رو داری
آجوما
اعصابمو خورد میکنه، واقعا
(اتاق عمل)
کارتون خوب بود
-خسته نباشید -خسته نباشید
دکتر لی
میتونید به دفترم بیاید؟
بله
(جراج جین جی هام)
فکر کردم بهتره بدونی
دکنر کانگ یول هان از آمریکا برگشته
داره برمیگرده به بیمارستانمون
گفتم بهت بگم که یهو جا نخوری
اما گویا اصلا برات مهم نیست
درسته؟
اون دیگه ارتباطی به من نداره
خودت میدونی
نگران این مسئله نباش
به عنوان همکار، خوب با هم کنار میایم
بی دلیل نگران بودم
با هم شام بخوریم؟
امروز باید زودتر برم خونه
دفعه بعد
سه بره
همتونو بُردم
یکی دیگه ام اینجاست
امروز قراره چی به سرم بیاد؟
-این چقدره؟ -بازم؟
چونگدانه
ایست
باختی
محااااله
اینجاست
بیا تو
قبلا هیچوقت به خونه ی یه خانم نرفته بودم
منم هیچوقت یه پسرُ نیاورده بودم تو خونم
به نظر گرون قیمت میاد
اجاره اش سالیانه اس؟ ماهیانه؟
نکنه مال خودته؟
ممکنه
میخوای رامیون بخوری؟
منتظرت می مونم
اما، این کتابا
همشون پزشکی ان
قبلا میرفتم دانشکده پزشکی، مشروط شدم
بهت نگفته بودم؟
واقعا؟
چرا انقد احمق بودی؟
طاقت دیدن خونُ نداشتم
این روزام که دکترا خوب پول درنمیارن
هرچند شغل پرطرفداریه
چرا آخه زودتر همو ندیدیم؟
هُواسانگ، تو تیپ مورد علاقمی
اومو، اومو
نه آخه، چیکار میکنی؟
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
(کارواش)
اینجا تعمیرگاهشه
اوپا
مهمونمه
بازم میریم اینجا
ممنونم تشریف آوردید
از دیدارتون خوشحالم
من همچین آدمی ام
مقام دولتی داره
نامزدمه
نامزد؟
ببخشید زودتر بهت نگفتم
امروز موقعیت به خصوصی بود، اونم اومد
وقتشو خالی کرد تا بیاد عرض ادب کنه
من برادر بزرگ هُواسانگم
لی پونگ سانگ
من در حال حاضر
در یک دفتر رسمی در سانگومدونگ، دوبونگ گو مشغول به کارم
درجه ی نهم دولتی رو دریافت کردم
یه زندگی براش میسازم مثل رئیس جمهور
که یه وونم مالیات نده
این زنمه، اینم...
دومین داداش هُواسانگم، لی جین سانگم
امیدوارم با هم کنار بیایم
اونم داداش کوچیکه است
وِسانگ، بیا خودتو معرفی کن
اون
گمشو
بریم اونجا با هم حرف بزنیم؟
سرش شلوغه
تو عروسیمون کلی باهاش حرف میزنی
عروسی؟
وقتشم تعیین کردین؟
اجازه والدینشو گرفتین؟
معلومه
این دیگه چه سوالیه؟
بریم
وایستا
یک، دو، سه، چهار
یکی این وسط نیس
اون خواهر دوقلوی بی فرهنگت کو؟
خودتو اذیت نکن
از سر تا نوک پا
با هم فرق دارن
چرا بیرون وایستادی؟ سرده
هیچی نگو
چی؟
برو تو، باید خبردار شی
امشبُ چشم پوشی کن
اونجاست
خواهر دوقلوشه
سلام کن، جون سانگ
نامزد هُواسانگه
پُست رسمی داره
سلام
ازدواج کردین؟
میخواین ازدواح کنین؟
بله
راستشو بهش گفتی؟
چیو؟
چقد می شناسیش؟
فقط یه ماهه که قرار میزاریم
هُواسانگ همین هفته بهم پیشنهاد داد
یه ماه؟
مگه یه ماه چه اشکالی داره؟
راس میگه خب
دوستم با زنش یه شبه آشنا شد
الانم دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنن
با ازدواج مشکلی ندارم
اما باید یه دستخط بدی
که دیگه هیچوقت برنمیگردی
خفه شو
به تو هیچ ربطی نداره
خیلی ام به من ربط داره
بس کنین
بعدا شخصا با هم صحبت میکنیم
-بریم -صب کن
همه رو اینجا دیدم
همه رو
دیگه مثل زالو به هُواسانگ نچسبین
باید مستقل شین و خودتون کار کنین
نمیخواین بزارین
منبع درآمدتون بره
اما من نمیتونم قبول کنم
خودت که داری می بینی؟
چرا همیشه داستانت یکیه؟
تو که کارت تو قُمپُز در کردن خوبه
بزار حدس بزنم
از دانشکده پزشکی مشروط شده
از دیدن خون متنفره، پولم که خوب نمیدن
کلی املاک میلیاردی داره
برا داداششم یه مکانیکی باز کرده
داره از برادر خواهراش مراقبت میکنه
ولی بازم پول برای آینده اش داره
حالا لازمه دونه به دونه شو بگی؟
دیوونه
کِی قراره بزرگ شی؟ 35 سالت شده
صب کن
سی و
پنج سالته؟
گفته 29 سالشه؟
عجب
مثل کسایی می مونی که
از بقیه پول تلکه میکنی
هر وقت سرمون شلوغه
دست یه پسرُ میگیری میاری
تمومش کن
دیگه چند بار میخوای ادامه بدی؟
-بسه دیگه، بس کن -چیو بس کنم؟
بهار گذشته، سر یه پسر کلاه گذاشته بود
ممکن بود بیفته گوشه هُلفدونی
اوپا ناچار شدی 50 هزار بدی
تا از اون مخمصه نجاتش بدی
بهت هشدار داده بودم که
دیگه نری خونه ی من
حداقل بعد اینکه رامیون میخوری، تمیز کن برو
دو دست چابستیک (*چوب غذاخوری) اونجا بود
فک کنم بدجوری دل از عزا درآوردین
از تختمم که استفاده کرده بودین
بعد یه ماه قرار گذاشتن میتونی بهش اعتماد کنی؟
با این وضع، چطور به مملکت خدمت میکنی؟
هوش و حواستو جمع کن
همه گذشته تو براش رو کن
اگه هنوزم دوسش داری
باهاش ازدواج کن
-گذشته؟ -هی
میدونستی طلاق گرفته؟
طلاق گرفتی؟
عزیزم، مطلقه نه مجرد
خیلی آشغالی
بدجنس
باعث و بانی همه بدبختیام تویی
خب دیگه
امروز دیگه باید تکلیفمونو مشخص کنیم
چطور جرات میکنی؟
میفرستمت پیش بابا
بس کن
-می کشمت -بسه
-بمیر، بدجنس -هی، هی..هی
-بسه -ولم کن
مسئله خاصی نیست
باباشون مُرده
یه ارث خفن براشون گذاشته
خیلی پول بوده
همتون تموش کنین
چیکار داری میکنی؟ هان؟
شاید یه پدر مزخرف بود
اما بازم ما عزادارشیم
هُواسانگ کِی میخوای بزرگ شی؟
سر من هوار هوار نکن
اون بود که گند زد به همه چی
ساکت
بعد مراسم می بینمت
اوپا، تو برام چیکار کردی؟
همیشه طرف اونو میگیری
اگه یک چهارم محبتی که به اون داشتی
به منم داشتی، اینطوری نمیشدم
اوپا ازت متنفرم
تمومش کن
از خودم خجالت میکشم که قُل تو ام
خجالت میکشی؟
-هی -ولم کن، ولم کن...ولم کن
خوب خودتو نشون دادی
چرا همش به من سرکوفت میزنی؟
هیچوقت منو جز خانواده حساب نکردین
از همتون متنفرم، بعدا پشیمون میشید
هی
میگن خانواده بدترین دشمن آدمه
چطور هنوز دارین با هم دعوا میکنین؟
انگار نه انگار که اونی دونگسنگین
مهمون داریم
سلام، بفرمایید داخل
خوش آمدید
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
دستخط پدرته، درسته؟
قصد خاصی ندارم
ببین بدهیش چقدره
ببین چقد نا امید شده بودم که پاشدم اومدم تشییع جنازه
التماست میکنم
بله
چیه؟
پول تشییع جنازه رو بده ببینم
-میخوای چیکار؟ -بده ببینم
این دفعه دیگه نوبت کدومشونه؟ جین سانگه یا هُواسانگ؟
بابامه
(تعهدنامه)
طلبکار دم دره، حداقل یه خورده شو باید بدیم
دارم دیوونه میشم واقعا
الو؟
زنگ بزن دیگه، مرتیکه ی نفهم
ساکت، ساکت
فردا امتحان دارم
به پر و پام نپیچ
دارم منفجر میشما
هر کاری میخوای بکنی، برو بیرون بکن
داری مزاحمم میشی
بابابزرگت کپه ی مرگشو گذاشته، تو نشستی درس میخونی؟
هوم؟
دختره ی احمق برا من بانزاکتم حرف میزنه
واقعا مزاحمی
نونیم
ایوای، عزیزم
چرا سیاه تنت کردی؟
آی، فوق العاده به نظر میای
پاشو ببینم
مرد واقعا خوش تیپی هستی
میتونی امشبُ با من بگذرونی؟
بخاطر یکسری مسائل باید
امشب برم خونه
شوهرم بزودی سرشو میزاره زمین
بله؟
شکل میّت ها شده
اما زندگیو دو دستی چسبیده
دو دستی چیو چسبیده؟
آدمای پولدار معمولا همینطورن
وقتی سرشو بزاره زمین
همه داراییاش میشه مال من
میدونی که یعنی چی؟
معلومه نونیم
من تو این مسائل زود دوزاریم میفته
امروز ناچار شدم سه بار تاکسی عوض کنم
چون بهم مشکوک شده بود
عزیزم
دلت میخواد ماشین خارجی داشته باشی؟
یه نگاهی بهشون بنداز
یه سان روف دارشو بردار
تو منو خوشبخت ترین مرد روی زمین میکنی
عزیزم
دلت نمیخواد کار و کاسبی خودتو راه بندازی؟
یه مرد باید کار و کاسبی خودشو داشته باشه، نونیم
آی...دیگه نونیم صدام نکن
تو هیچ فکری نداری؟
من که 24 ساعت روزُ فک میکنم
نگران پولی؟
پول که برای جمع کردنه
وقتی میاریش تو کار
میشه سرمایه
اوکی، سرمایه
اینقد به کارِت میاد؟
پنجاه هزار تا؟
آی عزیزم، چته؟
مرد فکرش باید بزرگتر از این حرفا باشه
پنج میلیون دلار
پنج...میلیون...دلار...
خوشم اومد، پاهات خیلی قوی ان
چرا یهویی سردرد شدم؟
چیه؟ جاییت درد میکنه؟
شوهرم کلی اعصابمو ریخته به هم
اگه یه جا پیدا کنم برای استراحت، خیلی خوب میشه
کجا؟
خانواده ی من امروز سرشون شلوغه
آی...واقعا که، نترس بابا
به تار موتم دست نمیزنم
بهم اعتماد نداری؟
نونیم
نمیتونی اینکارو بکنی، اگه یکی ببینتمون چی؟
برو تو دیگه، کی میخواد ما رو ببینه؟
وقتی شوهرم بمیره، پنج میلیون بهت میدم
حالا بعد اون...
پس علی الحساب هر چی تو کیفته رو برمیدارم
بهت که گفتم، شوهرم پاش لب گورِ
وای خدا
عزیزم، تو که حال منو میدونی
من یه زن تنهام، دارم دیوونه میشم
همه ی آدما تنهان
گفتی بهت اعتماد کنم، نونیم
دارم میگم بهم اطمینان کن
وای خدا، اینکارو نکن
نه، نمیشه
-نمیشه -منظورت چیه؟
بیا ببینم...هی
یکی از اعضای خانواده ام مُرده
عزاداری؟
پونگ سانگ
پونگ سانگ، بیا اینجا رو ببین
اینجا مراسم تشییع جنازه ی پدر لی وِسانگه؟
بهتون که گفتم
ایشون برادر بزرگ وِسانگ هستن
لی پونگ سانگ
چیکار داری میکنی؟
رئیس ما چو نام، اینا رو برای شما فرستادن
بزارشون اونجا
ما نیازی به اینا نداریم، برشون گردونین
تا وقتی اعصابم سر جاشه، برشون دارین ببرین
خبردار
دو بار تعظیم کنید
فک کردی کی هستی که اومدی اینجا، داری تعظیم میکنی؟
-گمشو بیرون -پونگ سانگ
-گمشین بیرون -آیگو
- بیرون، فورا برین بیرون -آیگو
-پونگ سانگ -برین بیرون
-به خودت صدمه میزنی -آی...
چیکار داری میکنی؟
-گمشین بیرون -آیگو، هیونگ نیم
پونگ سانگ، بس کن
به چه جراتی پاتو گذاشتی اینجا؟
آیگو، هیونگ چت شده؟
آیگو، بس کن دیگه
داری به خودت صدمه میزنی
نگیرش
چرا؟
لی جین سانگ
پوله دیگه، پول
-وایستا -چیزه...
داری سر زندگی وسانگ
با این پول معامله میکنی
حالا بعدا فکرامونو میکنیم
حالا بزار وسانگ خرجش کنه
ما به این احتیاج داریم، چرا نگیریمش؟
به هیچ وجه راه نداره
آی دماغم
آی...دماغم، دماغم شکست
تو بهشون زنگ زده بودی؟
من نزدم
اتفاقی افتاده؟
برو به رئیست، حالا ما چو نام
بود، ما شیل نام بود یا هر خر دیگه ای
ما دست به این پول کثیف نمیزنیم
اگه فقط یه بار دیگه بخواد برادرمو ازم بگیره
هیچوقت نمی بخشمش
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
گفتم بس کن دیگه
میخواد بره سر بیسبال، که بخواد
کمرت داره زیر بار حمایت از اون خورد میشه
رویای وسانگ اینه که بیسبالیست بشه
وسانگ مون بی مادر بزرگ شده
اون بچه ی بیچاره هیچوقت شیر مادرشو نخورده
کافیه فقط غذاشو بزاری جلوش
براش لباس بخری، بفرستیش مدرسه
بچه ی نکبتی
سلام
سلامُ کوفت
تو چته؟
ما میخوایم با چندرغاز پولی که درمیاریم
تو رو بیسبالیست کنیم
حالا توی عوضی داری برا ما گردن کلفتی میکنی؟
فک کردی قُلچماقی؟
دلت میخواد بیفتی گوشه هُلفدونی؟
تو چشمات میخونم که
یه تیکه آشغالی...آشفال
تو یه آشغال به درد نخوری
پدر
فک میکنین این حقُ دارین این حرفو به من بزنین؟
چی گفتی؟ایش...نمک به حروم
بابا
وقتی من مُردم، به این مرتیکه زنگ نزنین
سر تشییع جنازه امم صداش نکنین
-بابا -وِسانگ، هی...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت دوم-
بس کن
هیچ کس قرار نیست بیاد، تمومش کنین
-بشین -ما به قدر کافی براش انجام دادیم
لی وِسانگ
باورم نمیشه
من دیگه تمومش میکنم
حالا دیگه مُرده
نمیتونی فقط یه چند روز بشینی اینجا؟
به عنوان بچه اش، وظیفته
هیونگ، بزار بره
وظیفمه؟
بابا هیچوقت به چشم پسرش بهم نگاه نکرد
اولین بار تو عکس تشیع جتازه اش
فهمیدم چه شکلیه
تو هم آدمی؟
مراقب باش چی میگی
هیونگ، عصبانیش نکن
مامان بدبختم
مامان آخر سر بخاطر کتکایی که بهش زد، ول کرد رفت
نمیدونم مادر بدبختم مُرده اس یا زنده؟
من برای کسی که مامانمو ازم گرفت
گریه نمیکنم
چون مُرده، باید ببخشمش؟
هیونگ تو میتونی؟
بازم بابامونه
کدوم بابا؟
تو بیست و نه سال زندگیم، پنج دیقه ام ندیدمش
هر چی فحش و کتک بود نثارم میکرد، کدوم بابا؟
به وضوح یادمه گفت نمیخواد من تو تشییع جنازه اش باشم
فقط بخاطر تو اینجا نشستم
این تشییع جنازه دیگه برای چیه؟
-هیونگ -چته؟
وِسانگ
-وِسانگ -وِسانگ
هی، هی...هی
چطور میتونی
اینقدر گستاخ باشی؟
مهم نیست چقدر عصبانی هستی، اما جلو روی من نمیتونی
با همتونم
بس کن
منم بدم میاد اینجا باشم
راس میگه
نمیدونم چرا باید اینکار رو بکنیم؟
بچه ها شما چتونه؟
خودتم میدونی
ما عربده نمیکشیم، ولی مام همون حسُ داریم
چی؟ چی؟
انقد سختتونه که سه روز بشینین اینجا؟
چطور میتونین انقد خودخواه باشین؟
من اینطور بارتون آوردم؟
ما مثل تو نیستیم، هیونگ
شاید تو اونطوری باشی، من نمیدونم
ولی ما هم از خون اونیم
این دیگه نهایت لطفمونه
چه انتظاری اَزَمون داری؟
چرا سرمون داد میکشی؟
بابا هیچ کاری به عنوان یه پدر برامون نکرد
که چی؟
بخاطر همینه
دو دیقه اینجا بند نمیشین و...
میخواین برین سر خونه زندگیتون؟
ممکنه بابایی بوده باشه که
هیچ کاری برامون نکرد و به امان خدا ولمون کرد
اما، بازم بابامونه
بابایی که باعث شد به این دنیا بیاین
اوپا، فک کنم این فقط فکر توئه
هیچکدوم از ما این فکرُ نمیکنیم
بابا بودن که فقط به دنیا آوردن نیست
منم فقط بخاطر تو نشستم اینجا، هیونگ
اگه بخاطر تو نبود هیونگ، منم نمیومدم
برین
گمشین
به هیچکدوم از شما بچه ها احتیاج ندارم، برین
گمشین، گمشین...
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
باید همو ببینیم، یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
بیا ازدواج کنیم
چی گفتی؟
دارم بهت پیشنهاد میدم
نتونستم حلقه بخرم
یهویی اینکارا چیه میکنی؟
داری معذبم میکنی
تو که میگفتی میخوای تا ابد مجرد بمونی
وایستا ببینم
حامله ای؟
نه بابا
ما که سالهاست به هم نزدیک نشدیم
هر کاری میگم بکن
وقتی پنج سال پیش بهم پیشنهاد دادی
گفتم اگه تا 35 سالگی مجرد موندم، ازدواج میکنیم
آیگو، ما که 5 سال گذشته رو خوب با هم تا کردیم
یهو چی شد؟
آخر هفته ی بعد برنامتو خالی کن
جو یونگ پیل
من درباره وقت و مکانش تصمیم میگیرم
همه میدونن که ما قرار میزاریم
هیچکس از ازدواجمون شوکه نمیشه
حتی اگه همین هفته بعد ازدواج کنیم
می بینمت
هی، هی..هی، هی
چرا به این سرعت میخوای ازدواج کنیم؟
باید تالار رزرو کنیم
کارت عروسی پخش کنیم و...
باشه، همه ی کارا گردن من
تو فقط تشریف بیار عروسی
زن به این خوبی از کجا میخوای پیدا کنی؟
هی..هی...هی یونگ پیل یه دیقه بگیر بشین
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد، لطفا پیغام...
(رده نهم دولتی)
دیگه با من تماس نگیر
تو یه آجومای حقه بازی
شما راننده کمکی خواسته بودید؟
قشنگ گرفتی
بریم
-هوم؟ -بریم
هی...هی...هی، وایستا
ماشینتو یه چند روز قرض بده به من
اوکی
برو بگیر بخواب
به منم زنگ نزن
اوکی
منو ببر بونگ به دونگ، ویلای تپونگ
اون خانم بنظر قاطی کرده
حواست به خودت باشه
آخرش میرسه خونه
چیه؟
ولم کن، ولم کن...ولم کن
چیه؟ ولم کن...ولم کن
هوم؟ عزیزم؟ چیکار داری میکنی؟
اوپا یه خورده مست کرده
خیلی حالم خوب نیس
تو تنها کسی هستی که میتونی حالمو بهتر کنی
عِب نداره
اون از چی خبر داره؟
ایش
بلد نیستی درست رانندگی کنی؟
مشکلت چیه؟
نمیتونم برای عوضی بیشعوری مثل تو رانندگی کنم
داری چی میگی؟ ایش...
مست میکنی و دخترای مردمو گول میزنی؟
فک کردی من کرم؟
هر چی گفتیو شنیدم، چیکار کنیم؟
آی...جناب راننده فک کردی حالا کی هستی؟
هی، ولم کن...ول نمیکنی؟
بزار یه نصیحتی بهت بکنم
به نفعته که سر مردم کلاه نزاری
هوش و حواستو بده پای یه زن
چقد عوضی و بیشعوری آخه
هی، سوئیچ
به یه راننده کمکی دیگه زنگ بزن
مست رانندگی نکن
اوووه...این عوضیو ببین
مامان، تنهایی برا خودت خوب می نوشی
منم بیام با هم بخوریم؟
مسخره بازی رو بزار کنار
من هیچوقت با مردی مثل تو نمی نوشم
هر چقدم که تنها باشم
اوه لالا، مامان پیشرفت کردیا
دارم مادربزرگ میشم
پونگ سانگ تنهایی گرفته نشسته اونجا
آیگو...پونگ سانگ انقدی دل رحم هست که مراسمُ برگزار کنه
برای اون مرحوم دلم میسوزه
اما برای اون آدمای زنده هم میسوزه
هنوز اینجایین؟
حتما خسته شدین، برین خونه بخوابین
تو هم باید بری خونه بگیری بخوابی
این چند شبُ دیگه تو
سالن ترحیم نخواب
دوستای دبیرستانم دارن میان اینجا
بازم باید یه خورده استراحت کنی
دارم میگم قراره بیان
یه لیوان میخوای؟
بله
آجومونی، ممنونم
متاسف هم هستم
تشکر و تاسف برا چی؟
ما که خیلی ساله همو می شناسیم
ما از وضعت خبر داریم
باورم نمیشه اونطور وسط خیابون مُرد
بابات زندگی سختی داشت
دیگه بدتر از زندگیش که نمیشه
چرا مُرد؟
سرطان کبد داشت
خوش شانسی که افتاد مُرد
راستیتش، اگه یه گوشه تو رختخواب مریض میفتاد
کی میخواست مواظبش باشه؟
خیلی سختی به بچه هاش داد
نه به همه بچه هاش
تو تنهایی ازش مراقبت میکردی
برادر خواهرات ازش مواظبت نمیکردن
اونا که گذاشتن در رفتن، حتی...
برای یه مجلس ختم سه روزه هم بند نشدن
میگن اگه والدین خام رفتار کنه
بچه ها زودتر بالغ میشن
اینو برای تو میگن
تو ناچاری از دونگسنگات مواظبت کنی
ممکنه از مرگ بابات
ناراحت نشده باشی
من تنها کسی نیستم که اذیت میشم
به همشون سخت میگذره
وقتی من گریه میکردم، اونام گریه میکردند
وقتی من گشنه مونده بودم، اونام گشنشون بود
اون زن بیچاره هم از وقتی با من ازدواج کرده، خیلی کشیده
-پس میدونستی؟ -معلومه میدونم
معلومه میدونی
حرفای دونگسنگاتو به دل نگیر
همچین بابای خوبی نبود، حقشه
این روزا دیگه بچه ها
به بزرگتراشون احترام نمیزارن
آخرین بار کِی باباتو دیدی؟
فک کنم یه سال پیش
آخرین بار تو یه رستوران دیدمش
چی بهت گفت؟
انقد حرف نزدیم
اغلب اوقاتم
بابا صداش نمیکردی
میگم اون سر و کله اش تو مجلس ختم پیدا نشد؟
کی؟
مامانت
این حرفو نزن
نه
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
پونگ سانگ، دارم میرم خونه
حالش خوبه؟
برو به سلامت، چیل بوک
از کمکت ممنونم چیل بوک، خدا پشت و پناهت
هنوز یکی که پشتمه
چطور یه پدر مادر میتونه خوشبخت شه؟
پونگ سانگ
خوش اومدین
ببخشید دیر کردیم، وقت میبرد هممون جمع شیم دور هم
-کجا بزاریمش؟ -اینجا
باشه
-واقعا مشتاق دیدار -آره
حالت خوبه...
ممنون که اومدین، میدونم سرتون شلوغه
(دبیرستان فنی پیل سونگ)
بله؟ الو؟
بله، من گان بون شیل ام
بابام؟
مامان جویونگ، یکم سوپ میتونی حاضر کنی؟
متوجه شدم
بابام تصادف کرده
فک کنم از دوچرخه اش افتاده
پاشو برو...پاشو
بابا
قوزک پام شکسته
دیگه باید از شر اون دوچرخه راحت شم
یهو کار نکرد
نزدیک بود بمیرم
دیگه باید فکرِ...
کفن و دفنم باشی
داشتم وقتی میومدم مجلس ختم
تصادف کردم
اعصابم خورد شد
بابا تو هم همیشه به کارا گند میزنی
و میندازی گردن بقیه
اوضاعت خوبه؟
نمیدونم
فک کنم باید برم طب سوزنی
آروم حرکت بدیا
آرومتر، آیگو
آرومتر بابا
همکلاسیام رفتن
اینجا هیچ مشکلی نیست
نمیتونی برگردی؟
باید ببینم بابام حالش خوبه یا نه
فردا صبح برمیگردم
فهمیدم
دنبالش گشتی؟
سعیمو کردم، ولی به این آسونیا نیست
باید پیداش کنیا؟
نمیشه ولش کنی؟
چرا پی شو میگیری؟
چطوره؟
همیشه میخواستم اینکارو بکنم
وقتی یه بار باز کنی
میتونی برگردی به اون روزای طلاییت
نفست درمیاد؟
وقتی پوست استخون بودم اینو میپوشیدم
باید سعی کنم نفسم دربیاد
مطمئن شو لیاقتشو داری
ول کن دیگه
جوری حرف نزن انگار چیزی نشده
نمی بخشم اون کسی که
منو به این روز انداخت، هرگز
تا آخرش میرم، پیداش میکنم و حقشو میزارم کف دستش
چطور میخوای حقشو بزاری کف دستش؟
گند میزنم به زندگیش
پیداش میکنیا، فهمیدی؟
آخر خودشو تو دردسر میندازه
پیداش کنیا
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اینجا چیکار میکنی؟
مشتاق دیدار
فک کنم هر چی سنم بیشتر شد، اشکامم خشک شدن
حتی نمیتونم تظاهر به گریه کنم
برو
چقدر بی شرمی که
پاشدی اومدی اینجا؟
برو
فورا از اینجا برو
آی...آی، چته؟
چته آخه؟ بیا حرف بزنیم
هی، کفشم
-آی... -تاکسی
آیگو
-نمیرم، نمیرم -سوار شو
سوار تاکسی شو
چیکار دارین میکنین؟
چته خب؟
اگه یکی ببینه چی؟
چیه؟ خب ببینه چی میشه؟
-پاشو -نمیخوام
فک کردم میخوای حرف بزنی
زودتر باید اینکارو میکردی
سرِ هیچ، کتم خراب شد
گرونه ها
کی میتونه تو رو بگیره؟ خیلی زور داری
چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟
من به شماره های نا آشنا جواب نمیدم
تو هیچوقت با بقیه سرد رفتار نمیکیی
ولی همیشه با من سرد برخورد میکنی
داداشا و خواهرات کجان؟ چرا اینجا تنهایی؟
کل شبُ اینجا بودن، فرستادمشون خونه
گویا، دیگه این روزا
دیگه خیلی سر مجلس ختم نمی مونن
هر چی میخوایُ بگو و برو
من دیگه پیر شدم
میخوام با بچه هام خوشبخت زندگی کنم
خوشبخت؟
با کی میخوای خوشبخت شی؟
اینطوری نکن، پونگ سانگ
دست به من نزن
با مامانت اینجوری نکن
مامانم؟
مامانتم دیگه
داری حرفای عجیب غریب میزنی
مهم نیست بقیه چی میگن، بازم من به دنیات آوردم
کافیه
این حقیقت که تو به عنوان مامانم به دنیام آوردی...
چهار ستون بدنمو میلرزونه
-میری جهنم... -بله
هر مجازاتی که میخوان بکنن
امیدوارم تا روزی که مجازات میشم، زنده بمونی
پونگ سانگ، صبر کن
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
بابات هیچ ارث و میراثی گذاشته؟
باید چیزی میزاشت؟
هیچ ارثی نزاشته؟
جز قرض و قوله هیچی نزاشته
بیمه هم نداشته؟
عوضی بدرد نخور
تا وقتی کپه ی مرگشم بزار، یه دنده بود
اصلا براش مهم نبود چی سر زن و بچه اش میاد
پشت سر بابای من حرف نزن
میدونی چرا بابا مُرد؟
از سرطان کبد مُرد
همیشه مشروب میخورد
تو هم باید مراقب کبدت باشی
همش مراقبش بودی
اگه تو نبودی
دیگه وسط خیابون نمیمرد
همه ی عمرش بخاطر تو...
عذاب کشید
میدونم تو چه غلطی کردی
من همه چیزو دیدم
داری از چی حرف میزنی؟
همیشه غیرمنطقی هستی
بعد اینکه تو رو تو 18 سالگی به دنیا آوردم
کلی سختی کشیدم
بخاطر تو هیچ کاری نمیتونستم بکنم
فک میکنی من ناراحت نبودم؟
احیانا میدونی چی به سر بار طلایی اومد؟
کدوم بار؟
بار طلایی
شنیدم بابات بار طلایی رو
برای شما گذاشته بود
من چیزی به جز یه تیکه آشغال ندیدم
حالا یهویی چرا داری از آشغال حرف میزنی؟
دارم میرم
پول مراسم چی شد؟
برای قرض و قوله ها خرجش کردم
یه طلبکار با یه دستخط اومده بود
بخاطر همین پیدات شده؟
همشم بخاطر این نبود
وقتی دیدمت، یه حسی تو درونم قوت گرفت
فک کنم بقیه بهش میگن عشق مادری
کدوم عشق؟ تنها کاری که برام کاری به دنیا آوردنم بود
باید می نشستی با عشق...
بچه ها تو بزرگ میکردی
چطور میتونی اینهمه پر رو باشی که
که در مورد بیمه و بار طلایی بپرسی؟
اما اصلا در مورد دونگسنگام نپرسیدی
تنها چیزی که برات مهمه، پوله
به این میگی عشق مادری؟
مطمئنم که حالشون خوبه
و مراقب خودشون هستن
پول تاکسیمو بده
این همه چیزیه که دارم
هفتاد و هشت وون
ازت خواهش میکنم
خودتو جلوی دونگسنگام نشون نده
اونا از هیچی خبر ندارن
اونا رو دیگه قاطی ماجرا نکن
باشه؟
مسخره...
هر کاری هم بکنی...
فقط اینقد میزاره تو کیف پولش؟
عوضی خسیس
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
یه لحظه، میرم پسش بدم
باشه
(لطفا صبر کنید)
(موجودی شما کافی نیست)
(جونگ سانگ)
اوپا، برای مراسم ختم پول فرستادم
به نظر معده تون ناراحته
بخاطر همین بهش میگم تند تند غذا نخوره
من که تند نمیخورم
بخاطر اینه که دندون ندارم
آی...هی اذیت میکنه
آی...واقعا که
آجوشی
بریم
تنهایی؟
بله
تنهام
-وای نه -بابا
جهت دریافت سریعتر زیرنویس به کانال تلگرام به آدرس زیر مراجعه کنید t.me/f971korea
ببخشید
آقای لی پونگ سانگ؟
بله، من لی پونگ سانگم
اگه کبد پیوند دریافت میکرد
الان زنده بود
اما قبول نکرد
گفت که بی شرمیه از بچه هاش
کبدشونو بخواد
گفتم به بچه هاش زنگ میزنم
اما گفت اینکارو نکنم
اون شب عود کرده بود
اما میخواست بچه هاشو برای آخرین بار ببینه
بخاطر همین تو اون برف رفت
نتونستم جلوشو بگیرم
گفت
میخواد یه چیزی به پسر بزرگش بگه
چیزی بگه؟
به من؟
واقعا متاسف بود
گفت اگه اینو بهت نگه، راحت نمیتونه سرشو بزاره زمین
واقعا متاسف بود
(یک سال قبل)
میخوای چیزی بهم بگی؟
بله؟ رئیس کیم
صدای ماشینا رو نمیشنوی؟
یه چند سالی خوب میشه
بعدا باید برام سوجو بخریا
بله، پس خدانگهدار
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
گفت که بی شرمیه
از بچه هاش کبدشونو بخواد
گفت میخواد به پسر بزرگش بگه که متاسفه
متاسف بود
بابا
نه بابا
بابا، بابا
بابا
ما هم از خون اونیم
این دیگه نهایت لطفمونه
اوپا، فک کنم این فقط فکر توئه
اوپا ازت متنفرم
کدوم بابا؟
کمکم کنین
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
چرا تایرُ دزدیدی؟
هُواسانگ احمق
به هر قیمتی شده باید پول درآرم
وقتی داری قهوه میرسونی، تا حد مرگ یخ میزنی
یه راه بهتریم برای رسوندنش هست
آه، حالم بده
گفتم دیگه ازینا سفارش نده
دارم فقط امتحانشون میکنم، برشون میگردونم
هرگز ازش استفاده نکردما، هان؟
ول کرده رفته
همتون تشریفتونو از این خونه ببرید
اوپا، یه کاری بکن دیگه
اوپا صورتت چرا اینجوریه؟
مگه چشه؟
مامانو پیدا کردی؟
با اون خانواده ی عتیقه ات زندگی خوبی داشته باشی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea